1 00:00:41,392 --> 00:00:44,331 [Bell Rings] 2 00:00:44,400 --> 00:00:47,339 Why are you late? You're not going to like the answer. 3 00:00:47,407 --> 00:00:49,776 I already know the answer. I missed the bus. 4 00:00:49,846 --> 00:00:52,785 No ho dubto. No bus stops near Brad's. 5 00:00:52,853 --> 00:00:55,290 Vas passar la nit, the alarm didn't work- or maybe it did. 6 00:00:55,358 --> 00:00:57,795 I didn't sleep with him. Girl, either there's something- 7 00:00:57,865 --> 00:00:59,801 I missed the bus! 8 00:00:59,870 --> 00:01:02,809 There's something either very wrong with you or something very wrong with him. 9 00:01:02,877 --> 00:01:05,816 There's nothing wrong with him. Si us plau, digueu-me you know that for a fact. 10 00:01:05,884 --> 00:01:07,820 Melanie, I gotta go. Estàs mentint, oi? 11 00:01:07,889 --> 00:01:11,226 No et mentiria. Bon dia, nois! 12 00:01:11,296 --> 00:01:13,232 [Classe] Bon dia, senyoreta Rebecca! 13 00:01:13,301 --> 00:01:16,068 Tothom està al seu seient? Sí. 14 00:01:17,511 --> 00:01:22,113 D'acord. Sydney, per què no ens ho dius? què has fet aquest cap de setmana? 15 00:01:22,189 --> 00:01:24,125 [nen] Ella mira- 16 00:01:24,194 --> 00:01:26,461 Vinga, Sydney. Sabem que no ets tímid. 17 00:01:26,532 --> 00:01:30,803 Com és que sempre t'he de dir què hem fet, i mai ens dius què has fet? 18 00:01:30,876 --> 00:01:32,812 [Nenes rient] 19 00:01:32,881 --> 00:01:34,783 D'acord. 20 00:01:34,852 --> 00:01:36,947 Vaig passar un cap de setmana genial. 21 00:01:37,024 --> 00:01:40,054 - Però no ho pots dir Senyoreta Melanie, d'acord? - Què has fet? 22 00:01:40,132 --> 00:01:42,660 Vaig fer un nou amic. 23 00:01:42,737 --> 00:01:45,676 És molt divertit per fer nous amics, no? 24 00:01:45,744 --> 00:01:47,213 Sí. Sí. 25 00:01:47,281 --> 00:01:49,980 Ho has dit a la teva mare i al teu pare? sobre el teu nou amic? 26 00:01:51,291 --> 00:01:53,227 Absolutament. 27 00:01:53,296 --> 00:01:56,326 Mai s'ha de guardar res dels teus pares. 28 00:01:56,403 --> 00:01:59,535 - I li vaig dir a la meva- [Gibertisme] - [Riures de classe] 29 00:01:59,610 --> 00:02:01,204 [Riues] 30 00:02:01,281 --> 00:02:03,046 -Què- - [La rialla continua] 31 00:02:05,792 --> 00:02:08,127 [Continua el xafardeig] 32 00:02:09,935 --> 00:02:12,304 Ca- Ba- 33 00:02:17,453 --> 00:02:20,722 Ha- Ba- Cra- 34 00:02:25,371 --> 00:02:29,814 C-A-L- 35 00:02:30,718 --> 00:02:33,246 H- E- "El.!" 36 00:02:33,323 --> 00:02:35,190 Coneixem aquesta paraula. "El". 37 00:02:36,865 --> 00:02:38,528 - [Gemics] - [Bombejades] 38 00:02:44,016 --> 00:02:45,952 [Geig] 39 00:03:00,354 --> 00:03:03,293 Dona de vint-i-nou anys. Primera convulsió fa un mes. 40 00:03:03,361 --> 00:03:06,664 Perd la capacitat de parlar. Parlejava com un nadó. 41 00:03:06,736 --> 00:03:09,071 Deteriorament progressiu d'estat mental. 42 00:03:09,141 --> 00:03:12,080 Ho veus? Tots pensen que sóc un pacient per aquesta canya. 43 00:03:12,148 --> 00:03:16,089 Així que poseu-vos una bata blanca com la resta de nosaltres. No vull que es pensin que sóc metge. 44 00:03:16,158 --> 00:03:19,097 Ja veus on està l'administració pot tenir un problema amb aquesta actitud? 45 00:03:19,165 --> 00:03:21,101 La gent no vol un metge malalt. 46 00:03:21,170 --> 00:03:24,109 Això és prou just. No m'agraden els pacients sans. 47 00:03:24,177 --> 00:03:27,776 La dona de 29 anys- El que no pot parlar? M'agrada aquesta part. 48 00:03:27,853 --> 00:03:30,450 Ella és la meva cosina. 49 00:03:30,525 --> 00:03:32,962 I el teu cosí no li agrada el diagnòstic. 50 00:03:33,032 --> 00:03:34,968 Jo tampoc ho faria. 51 00:03:35,036 --> 00:03:37,530 Tumor cerebral. Ella va a morir. Avorrit. 52 00:03:39,948 --> 00:03:41,884 No m'estranya que siguis així un reconegut diagnòstic. 53 00:03:41,953 --> 00:03:44,550 En realitat no cal saber res per esbrinar què passa. 54 00:03:44,626 --> 00:03:47,565 Tu ets l'oncòleg. Només sóc un tipus de malaltia infecciosa. 55 00:03:47,633 --> 00:03:49,569 Sí. Només un simple metge de camp. 56 00:03:49,637 --> 00:03:52,074 Tumors cerebrals a la seva edat són altament improbables. 57 00:03:52,143 --> 00:03:54,341 Ella té 29 anys. El que tingui ella és altament improbable. 58 00:03:54,415 --> 00:03:57,354 Els marcadors proteics per als tres més els càncers cerebrals prevalents van resultar negatius. 59 00:03:57,422 --> 00:04:02,024 Això és un H.M.O. Laboratori. També podria haver-lo enviat a un nen de secundària amb un conjunt de química. 60 00:04:02,100 --> 00:04:04,036 Sense antecedents familiars. 61 00:04:04,105 --> 00:04:06,041 Vaig pensar que el teu oncle va morir de càncer. 62 00:04:06,110 --> 00:04:08,411 Un altre costat. Sense factors ambientals. Que tu saps. 63 00:04:08,482 --> 00:04:10,851 I ella no respon al tractament amb radiació. 64 00:04:10,920 --> 00:04:13,391 Cap dels quals és ni tan sols proper al dispositiu. 65 00:04:13,460 --> 00:04:18,267 Tot el que fa és plantejar una pregunta: El teu cosí va a un H.M.O.? 66 00:04:18,339 --> 00:04:21,540 Vinga. Per què deixar tota la diversió pel forense? 67 00:04:21,613 --> 00:04:24,882 Quin sentit té formar un equip si no els faràs servir? 68 00:04:24,954 --> 00:04:30,729 Tens tres metges sobrequalificats treballar per a tu, avorrir-te. 69 00:05:32,681 --> 00:05:35,551 [Home] És una lesió. 70 00:05:35,621 --> 00:05:39,585 I la gran cosa verda al mig de la cosa blava més gran d'un mapa... 71 00:05:39,664 --> 00:05:41,691 és una illa. 72 00:05:41,769 --> 00:05:43,739 Jo esperava alguna cosa una mica més creatiu. 73 00:05:43,807 --> 00:05:47,475 No hauríem de parlar amb el pacient? abans de començar a diagnosticar? 74 00:05:47,549 --> 00:05:49,451 - És metgessa? - No, però- 75 00:05:49,520 --> 00:05:51,787 - Tothom menteix. - Al Dr House no li agrada tracte amb pacients. 76 00:05:51,859 --> 00:05:54,798 No tracta pacients per què ens vam convertir en metges? 77 00:05:54,866 --> 00:05:57,805 No. Tractament de malalties per això ens vam convertir en metges. 78 00:05:57,873 --> 00:06:01,142 Tractament de pacients és el que fa que la majoria dels metges siguin miserables. 79 00:06:01,215 --> 00:06:04,484 Així que estàs intentant eliminar la humanitat de la pràctica de la medicina? 80 00:06:04,556 --> 00:06:08,121 Si no parlem amb ells, no ens poden mentir, i no els podem mentir. 81 00:06:08,198 --> 00:06:10,829 La humanitat està sobrevalorada. 82 00:06:10,904 --> 00:06:14,902 - No crec que sigui un tumor. - Primer curs de medicina- si ho sents cops de peülles, penses que són cavalls, no zebres. 83 00:06:14,981 --> 00:06:16,814 Estàs dins? primer curs de medicina? 84 00:06:18,288 --> 00:06:21,921 No. En primer lloc, no hi ha res a la TAC. 85 00:06:21,997 --> 00:06:23,933 En segon lloc, si això és un cavall, 86 00:06:24,002 --> 00:06:27,567 després el seu amable metge de família a Trenton fa el diagnòstic evident, i mai s'acosta a aquesta oficina. 87 00:06:27,644 --> 00:06:30,241 Diagnòstic diferencial, gent. 88 00:06:30,317 --> 00:06:34,224 Si no és un tumor, quins són els sospitosos? Per què no podia parlar? 89 00:06:34,293 --> 00:06:37,698 Aneurisma, ictus o algun altre síndrome isquèmic. 90 00:06:37,768 --> 00:06:40,262 - Fes-li un contrast M.R.I. - Malaltia de Creutzfeldt-Jakob? 91 00:06:40,340 --> 00:06:42,003 - ¿Vaca boja? - Zebra boja. 92 00:06:42,078 --> 00:06:43,775 Encefalopatia de Wernicke. 93 00:06:43,849 --> 00:06:46,719 No. El nivell de tiamina en sang era normal. 94 00:06:46,789 --> 00:06:49,090 El laboratori de Trenton podria haver enfonsat les anàlisis de sang. 95 00:06:49,162 --> 00:06:52,795 Suposo que és un corol·lari si "la gent menteix" que "la gent s'enganxa". 96 00:06:52,871 --> 00:06:58,180 Torna a dibuixar les anàlisis de sang i agafa-la previst per a aquest contrast M.R.I. El més aviat possible. 97 00:06:58,250 --> 00:07:00,585 Descobrim quin tipus de zebra estem tractant aquí. 98 00:07:12,283 --> 00:07:14,686 [Dona a P.A.] Radiologia, truqueu a la pàgina. 99 00:07:14,755 --> 00:07:16,953 Radiologia, truqueu a la pàgina. 100 00:07:22,875 --> 00:07:25,506 T'esperava al meu despatx fa 20 minuts. 101 00:07:25,581 --> 00:07:28,884 De debò? Bé, això és estrany perquè no tenia intenció estar a la teva oficina fa 20 minuts. 102 00:07:28,956 --> 00:07:32,452 Creus que no tenim res a parlar? No, no puc pensar en res M'interessaria. 103 00:07:32,531 --> 00:07:34,968 Signo els teus xecs de sou. Tinc mandat. 104 00:07:37,308 --> 00:07:40,976 M'agafaràs ara el bastó? impedir-me de marxar? Això seria juvenil. 105 00:07:46,430 --> 00:07:49,426 Encara et puc acomiadar si no estàs fent la teva feina. Estic aquí de 9:00 a 5:00. 106 00:07:49,504 --> 00:07:52,340 Les teves facturacions són pràcticament inexistents. Any dur. 107 00:07:52,411 --> 00:07:55,350 Ignoreu les sol·licituds de consultes. Torno a trucar. De vegades faig una marca incorrecta. 108 00:07:55,418 --> 00:07:58,357 Vas sis anys enrere sobre les seves obligacions amb la clínica. 109 00:07:58,425 --> 00:08:01,364 Ho veus? Tenia raó. Això no m'interessa. 110 00:08:01,432 --> 00:08:04,371 Sis anys vegades tres setmanes- em deus millor que quatre mesos. 111 00:08:04,439 --> 00:08:06,933 Són les 5:00. Me'n vaig a casa. 112 00:08:07,012 --> 00:08:08,948 A què? 113 00:08:09,017 --> 00:08:11,010 Bonic. 114 00:08:12,693 --> 00:08:16,634 Mira, doctor House, l'únic motiu per què no t'acomiadaré... 115 00:08:16,702 --> 00:08:19,641 és perquè la teva reputació encara val alguna cosa a aquest hospital. 116 00:08:19,709 --> 00:08:22,944 Excel·lent. Tenim un punt d'acord- no m'acomiadaràs. 117 00:08:23,017 --> 00:08:25,956 La teva reputació no durarà si no fas la teva feina. 118 00:08:26,024 --> 00:08:29,191 La clínica forma part de la teva feina. Vull que facis la teva feina. 119 00:08:29,265 --> 00:08:33,536 Però, com va dir una vegada el filòsof Jagger, "No sempre pots aconseguir el que vols". 120 00:08:41,327 --> 00:08:43,798 No ets el meu metge. Ets el doctor House? 121 00:08:43,866 --> 00:08:45,995 Per sort, no. Sóc el doctor Chase. 122 00:08:46,071 --> 00:08:48,007 Dr House és el cap de medicina diagnòstica. 123 00:08:48,076 --> 00:08:52,381 Està molt ocupat, però ha agafat un gran interès pel teu cas. 124 00:08:55,660 --> 00:08:58,359 Injectem gadolini en una vena. 125 00:08:58,434 --> 00:09:04,004 Es distribueix pel teu cervell i actua com a material de contrast per a la imatge de ressonància magnètica. 126 00:09:05,183 --> 00:09:08,122 Bàsicament, el que tinguis al cap s'il·lumina com un arbre de Nadal. 127 00:09:08,190 --> 00:09:10,991 - Potser et farà sentir una mica de cap lleuger. - Dr. Cameron. 128 00:09:11,063 --> 00:09:14,662 ho sento. T'he d'aturar. Hi ha un problema. 129 00:09:15,742 --> 00:09:17,268 M'has retirat l'autorització! 130 00:09:17,345 --> 00:09:19,406 Sí. Per què estàs cridant? 131 00:09:19,484 --> 00:09:21,477 Sense M.R.I., sense estudis d'imatge, sense laboratoris. 132 00:09:21,555 --> 00:09:24,585 Tampoc pots fer trucades telefòniques de llarga distància. 133 00:09:24,662 --> 00:09:28,261 - Si em vas a acomiadar, tenir el cor d'enfrontar-me. - O fotocòpies. Encara estàs cridant. 134 00:09:28,338 --> 00:09:31,208 Estic enfadat! Estàs arriscant la vida d'un pacient. 135 00:09:31,278 --> 00:09:34,114 - Suposo que són dos punts separats. - Em vas mostrar una falta de respecte. 136 00:09:34,185 --> 00:09:36,452 M'has fet vergonya. I mentre treballi aquí, no tens cap legal- 137 00:09:36,524 --> 00:09:38,460 És el crit dissenyat per espantar-me? 138 00:09:38,529 --> 00:09:42,972 Perquè no estic segur de què és Se suposa que tinc por. Més crits? 139 00:09:43,039 --> 00:09:44,975 Això no fa por. 140 00:09:45,044 --> 00:09:48,347 Que em faràs mal? Això fa por. Però estic bastant segur que et puc superar. 141 00:09:50,390 --> 00:09:53,363 Oh, vaig mirar a aquell filòsof vas citar-Jagger. 142 00:09:53,430 --> 00:09:56,266 I tens raó, no sempre pots aconseguir el que vols. 143 00:09:56,337 --> 00:10:00,244 Però com resulta, "Si ho intentes de vegades, aconsegueixes el que necessites". 144 00:10:01,316 --> 00:10:04,289 Així, perquè em vols per tractar pacients, 145 00:10:04,356 --> 00:10:07,386 no em deixes tractar pacients? 146 00:10:07,463 --> 00:10:09,296 Necessito que facis la teva feina. 147 00:10:11,138 --> 00:10:13,131 [Sospirs] 148 00:10:18,589 --> 00:10:21,425 Fes el M.R.I. Ella va plegar. 149 00:10:24,538 --> 00:10:29,538 He de fer quatre hores a la setmana en aquesta clínica fins que em recuperi el temps que he perdut. 150 00:10:30,552 --> 00:10:34,789 2054. Estaré atrapat el 2054. 151 00:10:35,864 --> 00:10:38,700 És millor que estimis aquest cosí un munt. 152 00:11:12,617 --> 00:11:15,818 D'acord, Rebecca, Sé que pots sentir una mica claustrofòbic allà dins, 153 00:11:15,892 --> 00:11:18,125 però necessitem que et quedes quiet. 154 00:11:19,133 --> 00:11:22,334 [Perseguir] D'acord, anem a començar. 155 00:11:22,408 --> 00:11:24,709 [Clic de maquinària] 156 00:11:26,717 --> 00:11:30,088 [Sota, Fent clic Continua] 157 00:11:31,362 --> 00:11:34,129 No em sento tan bé. 158 00:11:34,202 --> 00:11:36,799 [Chase] Està bé. Només intenta relaxar-te. [Bullet fort] 159 00:11:38,144 --> 00:11:42,415 [Bodeig] 160 00:11:43,991 --> 00:11:46,485 - Rebecca? - [Continua boqueting] 161 00:11:47,600 --> 00:11:49,593 Rebecca? 162 00:11:58,893 --> 00:12:01,330 Rebecca? 163 00:12:01,399 --> 00:12:03,802 Treu-la d'allà. Oh, probablement es va adormir. 164 00:12:03,872 --> 00:12:06,207 Està esgotada. Era claustrofòbica Fa 30 segons. 165 00:12:06,277 --> 00:12:09,216 - No està dormint. L'hem de treure d'allà. - Només serà un minut més. 166 00:12:09,285 --> 00:12:12,486 Si té una reacció al·lèrgica al gadolini, estarà morta en dos minuts. 167 00:12:14,430 --> 00:12:17,095 Agafeu-li el coll. D'acord. 168 00:12:17,170 --> 00:12:19,403 Oh, ella és cendresa. 169 00:12:19,476 --> 00:12:21,446 Ella no respira. Epi, .5. 170 00:12:21,513 --> 00:12:23,848 [Supells d'oxigen] Vinga. 171 00:12:23,920 --> 00:12:25,856 No puc ventilar. 172 00:12:29,332 --> 00:12:32,396 - Massa edema. On és el kit quirúrgic de les vies respiratòries? - [Chase] Sí. Venint. 173 00:13:08,291 --> 00:13:10,193 Bona trucada. 174 00:13:12,199 --> 00:13:14,328 [Bombatge d'oxigen] 175 00:13:30,443 --> 00:13:33,780 Traurem aquest tub de la teva gola avui més tard. 176 00:13:33,851 --> 00:13:36,550 Només descansa una mica de moment, d'acord? 177 00:13:39,798 --> 00:13:41,961 T'ho vaig dir. No pots confiar en la gent. 178 00:13:42,037 --> 00:13:43,973 Ella probablement ho sabia era al·lèrgica al gadolini. 179 00:13:44,042 --> 00:13:47,174 Pensava que era una manera fàcil aconseguir que algú li talli un forat a la gola. 180 00:13:47,249 --> 00:13:50,119 No es pot aconseguir una foto. Hauré d'aconseguir mil paraules. 181 00:13:50,189 --> 00:13:53,720 De fet, vols que parli el pacient, obtenir una història? 182 00:13:53,798 --> 00:13:58,137 Hem de saber si n'hi ha alguna causa genètica o ambiental que està provocant una resposta inflamatòria. 183 00:13:58,208 --> 00:14:00,144 Vaig pensar que tothom mentia. 184 00:14:00,213 --> 00:14:03,414 La veritat comença en la mentida. 185 00:14:03,488 --> 00:14:05,481 Penseu-hi. 186 00:14:06,796 --> 00:14:08,994 Això no vol dir res, ho fa? 187 00:14:12,910 --> 00:14:16,350 12:52 p.m. El Dr. House fa el registre d'entrada. Escriu-ho si us plau. 188 00:14:16,418 --> 00:14:18,354 Tens televisió per cable? aquí en algun lloc? 189 00:14:18,423 --> 00:14:20,359 Hospital General comença en vuit minuts. 190 00:14:20,428 --> 00:14:22,364 Sense televisió, però tenim pacients. 191 00:14:22,432 --> 00:14:24,869 No pots cedir l'aspirina tu mateix? Faré tràmits. 192 00:14:24,939 --> 00:14:27,878 Em vaig assegurar del teu primer cas va ser interessant. La tos no desapareixerà? 193 00:14:27,946 --> 00:14:30,885 La secreció nasal té un color divertit? Pacient ingressat queixant-se d'espasmes a l'esquena. 194 00:14:30,953 --> 00:14:35,088 Oh? Crec que he llegit una cosa així al New England Journal of Medicine. El pacient és taronja. 195 00:14:35,163 --> 00:14:37,396 El color? No, la fruita. 196 00:14:37,468 --> 00:14:39,905 Vols dir groc. És icterícia. Vull dir taronja. 197 00:14:39,974 --> 00:14:42,172 Bé, com de taronja? Probablement és- Sala d'examen 1. 198 00:14:42,246 --> 00:14:44,409 [Dona a P.A.] Dr. Kahn, et necessiten en pediatria. 199 00:14:45,687 --> 00:14:50,494 Estava jugant al golf i els meus tacs es van enganxar. Em va fer una mica de mal, però vaig seguir jugant. 200 00:14:50,566 --> 00:14:53,698 L'endemà al matí, Amb prou feines em podia aixecar. 201 00:14:53,773 --> 00:14:56,974 Bé, estàs somrient, així que entenc que això vol dir que això no és seriós. 202 00:14:58,117 --> 00:15:00,212 Què és això? Què estàs fent? 203 00:15:00,289 --> 00:15:02,191 Analgèsics. 204 00:15:02,260 --> 00:15:05,164 Oh, per tu. Per la teva cama. No, perquè són boníssims. 205 00:15:05,234 --> 00:15:08,366 Vols un? Fes que la teva esquena se senti millor. 206 00:15:09,945 --> 00:15:12,849 Malauradament, tens un problema més profund. 207 00:15:12,918 --> 00:15:15,219 La teva dona està tenint una aventura. 208 00:15:15,291 --> 00:15:18,355 - Què? - Ets taronja, imbècil. 209 00:15:18,432 --> 00:15:20,665 Una cosa és que no te n'adonis, 210 00:15:20,737 --> 00:15:24,906 però si la teva dona no s'ha adonat del fet que el seu marit ha canviat de color, ella simplement no està prestant atenció. 211 00:15:24,981 --> 00:15:28,820 Per cert, consumeixes només una quantitat ridícula de pastanagues i megadosis de vitamines? 212 00:15:28,889 --> 00:15:32,420 Les pastanagues et fan grogues, la niacina et posa vermella. Busca una mica de pintura de dits i fes els càlculs. 213 00:15:32,498 --> 00:15:34,434 I agafa un bon advocat. 214 00:15:34,503 --> 00:15:36,496 [La porta es tanca] 215 00:15:39,548 --> 00:15:41,484 Respiració profunda. 216 00:15:41,552 --> 00:15:44,080 Fa fred. 217 00:15:44,159 --> 00:15:46,254 Ha estat utilitzant el seu inhalador? 218 00:15:46,331 --> 00:15:49,270 No en els últims dies. Ell només té 10 anys. 219 00:15:49,338 --> 00:15:52,105 Em preocupa que els nens prenguin una medicina tan forta amb tanta freqüència. 220 00:15:52,178 --> 00:15:55,082 Què t'ha passat a la cama? 221 00:15:55,152 --> 00:15:58,148 Probablement el vostre metge estava preocupat la força de la medicina també. 222 00:15:58,225 --> 00:16:01,528 Segurament ella va pesar aquest perill contra el perill de no respirar. 223 00:16:01,600 --> 00:16:06,168 L'oxigen és molt important durant aquells anys prepubers. No creus? 224 00:16:06,244 --> 00:16:09,183 D'acord, suposaré que ningú mai t'ha dit què és l'asma. 225 00:16:09,251 --> 00:16:11,620 O si en tenen, tenies altres coses al cap. 226 00:16:11,691 --> 00:16:15,222 Un estimulant activa les cèl·lules a les vies respiratòries del teu fill... 227 00:16:15,299 --> 00:16:18,864 per alliberar substàncies que inflamen els conductes aeris i fer-los contraure. 228 00:16:18,941 --> 00:16:22,312 La producció de moc augmenta, el revestiment cel·lular comença a perdre's. 229 00:16:22,383 --> 00:16:24,911 - Però els esteroides... - [Sibilant] 230 00:16:24,989 --> 00:16:28,657 Els esteroides detenen la inflamació. 231 00:16:29,933 --> 00:16:32,062 Com més sovint passa això- 232 00:16:33,108 --> 00:16:34,771 Què? Com més sovint passa això, què? 233 00:16:34,845 --> 00:16:38,843 Oblida't. Si no confieu en els esteroides, no hauríeu de confiar en els metges. [La porta es tanca] 234 00:16:38,922 --> 00:16:42,123 La meva mare va morir fa quatre anys. 235 00:16:42,196 --> 00:16:47,470 Va tenir un atac de cor, i el meu pare es va trencar l'esquena fent construcció- 236 00:16:47,542 --> 00:16:49,809 ~ [ Buscapersones] 237 00:16:49,881 --> 00:16:52,877 És la Casa. És urgent. ho sento. 238 00:16:56,296 --> 00:16:59,029 No podríeu haver trucat? 239 00:16:59,102 --> 00:17:03,134 Esteroides. Dóna-li esteroides. Dosis elevades de prednisona. 240 00:17:11,833 --> 00:17:15,273 Estàs buscant suport per al diagnòstic de vasculitis cerebral? 241 00:17:15,341 --> 00:17:18,108 Inflamació dels vasos sanguinis al cervell és terriblement rar, sobretot per a algú de la seva edat. 242 00:17:18,181 --> 00:17:21,085 - També ho és un tumor. La seva taxa de sed és elevada. - Lleugerament. 243 00:17:21,154 --> 00:17:23,557 Això podria significar qualsevol cosa. O res. 244 00:17:23,628 --> 00:17:26,567 Sí, ho sé. No tinc cap motiu pensar que és una vasculitis. 245 00:17:26,635 --> 00:17:28,571 Excepte que podria ser. 246 00:17:28,640 --> 00:17:32,080 Si els vasos sanguinis estan inflamats, semblarà exactament com el que vam veure al M.R.I. Del comtat de Trenton, 247 00:17:32,147 --> 00:17:34,482 i la pressió provocarà símptomes neurològics. 248 00:17:34,554 --> 00:17:37,424 - No podem diagnosticar això sense una biòpsia. - Sí, podem. 249 00:17:37,494 --> 00:17:39,761 La tractem. Si ella millora, sabem que tenim raó. 250 00:17:39,832 --> 00:17:43,203 - I si ens equivoquem? - Després aprenem una altra cosa. 251 00:17:48,018 --> 00:17:49,715 Per què els esteroides? 252 00:17:49,789 --> 00:17:51,725 Només una part del teu tractament. 253 00:17:51,794 --> 00:17:53,593 No has tingut gaires visites. 254 00:17:53,665 --> 00:17:55,760 Sense xicot? Tres cites. 255 00:17:55,837 --> 00:17:59,140 Jo no l'hagués estat al costat si estigués vomitant tot el dia. 256 00:17:59,211 --> 00:18:01,546 Què passa amb la feina? Has de tenir amics de la feina. 257 00:18:01,618 --> 00:18:05,423 Gairebé tots els que m'agraden té cinc anys. 258 00:18:06,730 --> 00:18:09,167 Va dir la infermera m'estàs aturant la radiació. 259 00:18:10,538 --> 00:18:13,670 Només ho estem intentant algun medicament alternatiu. 260 00:18:13,746 --> 00:18:17,117 Llavors, d'on és la teva família? Els esteroides no ho són una alternativa a la radiació. 261 00:18:17,187 --> 00:18:19,385 Les proves no van ser realment concloents. 262 00:18:19,459 --> 00:18:21,395 T'estem tractant per una vasculitis. 263 00:18:21,464 --> 00:18:24,460 És la inflamació dels vasos sanguinis del cervell. 264 00:18:24,538 --> 00:18:27,477 L-No és un tumor? 265 00:18:27,545 --> 00:18:29,538 No tinc tumor? 266 00:18:32,824 --> 00:18:36,320 Hauries d'haver-li dit la veritat... És una conjectura llarga. 267 00:18:36,399 --> 00:18:38,836 Gràcies. Si House té raó, cap mal. 268 00:18:38,906 --> 00:18:41,275 Si s'equivoca, He donat una dona moribunda un parell de dies d'esperança. 269 00:18:41,344 --> 00:18:45,012 Falsa esperança. Si hi havia algun altre tipus disponible, Jo li hauria donat això. 270 00:18:50,466 --> 00:18:52,994 [Ensumant] 271 00:18:53,072 --> 00:18:56,877 Per què fas olor dels pantalons d'en Billy? 272 00:18:56,948 --> 00:18:59,215 No ho sóc. Semblava que ho eres. 273 00:18:59,286 --> 00:19:01,449 - Estava olorant el terra. - Oh. 274 00:19:01,525 --> 00:19:04,361 Tens alguna mascota en aquesta classe? 275 00:19:04,432 --> 00:19:07,735 No. Però abans teníem un gerbil, però Carly L. va deixar caure un llibre sobre ell. 276 00:19:07,807 --> 00:19:09,743 Descuidat. 277 00:19:09,812 --> 00:19:13,776 - Necessites olorar-lo? - No, estic fent olor de floridura. 278 00:19:13,854 --> 00:19:15,790 No necessito olorar-ho. 279 00:19:15,859 --> 00:19:20,096 - Podries olorar el nostre lloro. - Vas dir que no teníeu cap animal de companyia en aquesta classe. 280 00:19:20,170 --> 00:19:22,163 Un lloro és un ocell. 281 00:19:22,241 --> 00:19:23,938 Escolta, Jackson no és el pare... 282 00:19:24,012 --> 00:19:26,175 [Cap d'obra] Els lloros són la font principal de la psitacosi. 283 00:19:26,250 --> 00:19:27,947 No és el lloro. 284 00:19:28,022 --> 00:19:32,931 I la psitacosi pot provocar problemes nerviosos i complicacions neurològiques. 285 00:19:32,999 --> 00:19:35,266 Quants nens hi havia a la classe? Vint. 286 00:19:35,339 --> 00:19:37,776 Quants estan malalts a casa? Cap, però- 287 00:19:37,845 --> 00:19:43,484 Cap. Però t'ho has imaginat que els nens de cinc anys són més seriosos sobre la higiene dels ocells que el seu professor? 288 00:19:43,558 --> 00:19:45,619 Has passat per casa seva? Viu a Trenton. 289 00:19:45,697 --> 00:19:48,898 Puc pujar a la seva habitació demà al matí, demanar-li la clau. 290 00:19:48,971 --> 00:19:53,037 La policia demanaria permís? abans de passar per comprovar l'escena del crim? 291 00:19:53,114 --> 00:19:56,850 No és una escena de crim. Pel que jo sé, corre un laboratori de metanfetamina fora del seu soterrani. 292 00:19:56,923 --> 00:20:01,024 És mestra d'infantil. I si jo fos estudiant d'infantil Jo confiaria en ella implícitament. 293 00:20:02,403 --> 00:20:06,367 [Sospirs] D'acord. Et donaré un "per exemple". 294 00:20:06,445 --> 00:20:08,347 La senyora d'allà... 295 00:20:08,417 --> 00:20:10,854 Qui va fer el teu entrepà d'amanida d'ou? 296 00:20:10,923 --> 00:20:13,759 Els seus ulls es veuen de vidre. Te n'has adonat? 297 00:20:13,829 --> 00:20:17,269 Ara, política hospitalària és quedar-se a casa si estàs malalt. 298 00:20:17,338 --> 00:20:21,040 Però si guanyes 8,00 dòlars l'hora, llavors ho necessites els 8,00 dòlars l'hora, oi? 299 00:20:21,113 --> 00:20:25,556 I el cartell al bany diu que els empleats s'han de rentar després d'utilitzar les instal·lacions, 300 00:20:25,624 --> 00:20:31,228 però crec que algú qui eixuga mocs a una màniga no ho és hiperpreocupat per les condicions sanitàries. 301 00:20:31,304 --> 00:20:33,798 Aleshores, què et sembla- he de confiar en ella? 302 00:20:34,879 --> 00:20:38,512 Vull que revisi el domicili del pacient per a contaminants, escombraries, medicaments. 303 00:20:38,588 --> 00:20:42,324 No puc entrar a casa d'algú. No és així com t'has ficat? casa dels Felker? 304 00:20:46,941 --> 00:20:49,937 Sí, ho sé. 305 00:20:50,016 --> 00:20:54,048 Els registres judicials estan segellats. Tenies 16 anys. Va ser un error estúpid. 306 00:20:54,125 --> 00:20:57,861 Però el teu antic professor de gimnàs té la boca gran. Hauria d'escriure una nota d'agraïment. 307 00:20:57,933 --> 00:21:00,336 - Li hauria de donar les gràcies? - Bé- 308 00:21:00,407 --> 00:21:02,536 [Cruixant] 309 00:21:02,612 --> 00:21:05,413 Necessitava algú per aquí amb intel·ligència de carrer. 310 00:21:07,423 --> 00:21:11,159 D'acord? Qui sap quan estan sent estafats, sap com estafar. 311 00:21:11,232 --> 00:21:12,826 T'hauria de demandar. 312 00:21:12,903 --> 00:21:16,104 Segur que no pots demandar a ningú per contractació il·legal. 313 00:21:16,177 --> 00:21:20,882 Però estic segur que puc demandar si em feu acomiadar per no entrar a casa d'alguna senyora. 314 00:21:33,518 --> 00:21:35,955 Fent investigació. La gent és fascinant, oi? 315 00:21:36,023 --> 00:21:38,256 Per què estàs donant esteroides Adler? 316 00:21:39,800 --> 00:21:43,468 Perquè ella és la meva pacient. Això és el que fas amb els pacients... els doneu medicaments. 317 00:21:43,542 --> 00:21:45,478 No prescriu medicaments basat en conjectures. 318 00:21:45,546 --> 00:21:47,641 Almenys no ho fem des de Tuskegee i Mengele. 319 00:21:47,718 --> 00:21:50,657 M'estàs comparant amb un nazi? Bonic. 320 00:21:50,725 --> 00:21:52,923 Estic aturant el tractament. 321 00:21:57,575 --> 00:22:00,514 Ella és la meva pacient. És el meu hospital. 322 00:22:00,582 --> 00:22:02,518 No la vaig posar malalta. 323 00:22:02,587 --> 00:22:06,027 Ella no és un experiment. Tinc una teoria legítima sobre el que li passa. 324 00:22:06,094 --> 00:22:08,030 Sense cap prova. 325 00:22:08,099 --> 00:22:09,032 Mai hi ha cap prova. 326 00:22:09,102 --> 00:22:12,667 Cinc metges diferents plantejar cinc diagnòstics diferents basat en la mateixa evidència. 327 00:22:12,744 --> 00:22:16,047 No tens cap prova. 328 00:22:16,118 --> 00:22:19,421 I ningú sap res, oi? Llavors com és sempre penses que tens raó? 329 00:22:19,493 --> 00:22:23,400 Jo no. Només em costa operar en el supòsit contrari. 330 00:22:23,469 --> 00:22:26,408 I per què tens tanta por de cometre un error? 331 00:22:26,476 --> 00:22:29,938 Perquè sóc metge. Perquè quan ens equivoquem, la gent mor. 332 00:22:30,018 --> 00:22:32,011 Oh, vinga. 333 00:22:34,028 --> 00:22:37,024 La gent solia tenir més respecte pels coixuts, ja ho saps. 334 00:22:40,042 --> 00:22:42,035 Realment no ho van fer. 335 00:22:45,722 --> 00:22:49,127 Llavors, com et sents? Molt millor, gràcies. 336 00:22:49,196 --> 00:22:51,827 Ets el doctor House? Vaig pensar que era un ell, però... 337 00:22:51,903 --> 00:22:54,431 No. 338 00:22:54,510 --> 00:22:57,540 No mengis massa, massa ràpid. 339 00:22:57,617 --> 00:22:59,610 Gràcies per mi. 340 00:22:59,689 --> 00:23:02,217 D'acord. 341 00:23:13,454 --> 00:23:15,891 Hauria de suspendre el tractament, cap? 342 00:23:15,960 --> 00:23:17,953 Has tingut sort. 343 00:23:21,339 --> 00:23:23,332 Genial, eh? 344 00:23:25,616 --> 00:23:27,552 D'acord, una vegada més. 345 00:23:27,621 --> 00:23:30,218 [Inspira, expira] 346 00:23:30,293 --> 00:23:32,229 Bé. 347 00:23:32,298 --> 00:23:34,735 Em trobaré mai amb el Dr. House? 348 00:23:34,805 --> 00:23:39,510 [Riues] Bé, potser et trobes amb ell al cinema o a l'autobús. 349 00:23:39,582 --> 00:23:41,609 És un bon home? 350 00:23:41,687 --> 00:23:45,355 És un bon metge. 351 00:23:45,430 --> 00:23:47,765 Pots ser un sense l'altre? 352 00:23:47,835 --> 00:23:51,640 No cal es preocupen per les persones? La cura és un bon motivador. 353 00:23:52,880 --> 00:23:54,816 Ha trobat una altra cosa. 354 00:23:57,024 --> 00:23:59,587 Sentiu això, ambdues parts? Mm-hmm. Mm-hmm. 355 00:23:59,663 --> 00:24:03,661 D'acord, apreta. Més difícil. D'acord. 356 00:24:03,739 --> 00:24:05,641 És el teu amic, oi? 357 00:24:05,711 --> 00:24:07,840 Sí. 358 00:24:07,916 --> 00:24:10,353 Es preocupa per tu? 359 00:24:11,425 --> 00:24:13,658 Crec que sí. No ho saps? 360 00:24:14,732 --> 00:24:16,965 Com li agrada dir al Dr. House, "Tothom menteix". 361 00:24:18,241 --> 00:24:20,838 No és el que diu la gent. És el que fan. 362 00:24:24,355 --> 00:24:27,351 Sí. Ell es preocupa per mi. 363 00:24:31,070 --> 00:24:33,063 No puc veure. 364 00:24:35,782 --> 00:24:39,222 No puc... veure. 365 00:24:41,729 --> 00:24:45,500 [Monitoritza els sos ràpids] 366 00:24:47,108 --> 00:24:49,010 Una mica d'ajuda aquí! 367 00:24:53,122 --> 00:24:56,618 [To sostingut] 368 00:25:02,578 --> 00:25:04,879 El teu pit estarà adolorit durant un temps. 369 00:25:04,951 --> 00:25:07,924 Havíem de commocionar-te per fer marxar el cor. 370 00:25:10,430 --> 00:25:15,739 D'acord, pots organitzar-los per explicar una història? 371 00:25:29,375 --> 00:25:31,311 [Cap d'obra] No podia posar-los en ordre. 372 00:25:31,380 --> 00:25:35,481 El dany podria haver estat causat per falta d'oxigen durant la seva convulsió? 373 00:25:35,556 --> 00:25:39,395 No. Li vaig fer la mateixa prova cinc minuts després. Ella ho va fer molt bé. 374 00:25:39,466 --> 00:25:42,997 L'estat mental alterat és intermitent, igual que les habilitats verbals. 375 00:25:43,075 --> 00:25:45,011 I ara què? 376 00:25:45,079 --> 00:25:48,143 Donats els últims símptomes, és evident que està creixent més profundament al tronc cerebral. 377 00:25:48,220 --> 00:25:50,589 Aviat no podrà caminar. 378 00:25:50,659 --> 00:25:54,099 Es quedarà cega permanentment, i aleshores fallarà el centre respiratori. 379 00:25:54,167 --> 00:25:56,103 Quant de temps tenim? 380 00:25:56,172 --> 00:25:59,008 Si és un tumor, parlem d'un mes o dos. Si és infecciosa, unes setmanes. 381 00:25:59,079 --> 00:26:03,647 Si és vascular, probablement serà el més ràpid de tots. Potser una setmana. 382 00:26:03,723 --> 00:26:05,852 Aturarem tot tractament. 383 00:26:07,900 --> 00:26:10,531 Encara crec que és un tumor. Crec que hauríem de tornar a la radiació. 384 00:26:10,606 --> 00:26:12,542 [Perseguir] Ella no va respondre a la radiació. 385 00:26:12,611 --> 00:26:16,814 Bé, potser no vam veure l'efecte fins després de començar amb esteroides. No, no és un tumor. 386 00:26:16,888 --> 00:26:19,861 Aquests esteroides van fer alguna cosa. Simplement no sé què. 387 00:26:19,928 --> 00:26:23,163 Així que no farem res? Només la veurem morir? 388 00:26:23,236 --> 00:26:27,770 Sí, la veurem morir. Concretament, mirarem que ràpid s'està morint. 389 00:26:27,847 --> 00:26:31,446 Ens acabes de dir- cada diagnòstic té el seu propi període de temps. 390 00:26:31,522 --> 00:26:34,723 Quan veiem com de ràpid l'està matant, sabrem què és. 391 00:26:34,796 --> 00:26:37,735 I per llavors, potser n'hi ha no hi podem fer res. 392 00:26:37,803 --> 00:26:39,864 N'hi ha d'haver alguna cosa que podem fer. 393 00:26:39,942 --> 00:26:41,809 Alguna cosa millor que veure-la morir. 394 00:26:41,880 --> 00:26:44,374 Bé, no tinc res. 395 00:26:44,452 --> 00:26:46,445 Què tal tu? 396 00:26:50,901 --> 00:26:52,837 Bastard. 397 00:26:52,906 --> 00:26:55,845 Oh, Cameron. Et necessito un parell d'hores. Què passa? 398 00:26:55,913 --> 00:26:59,854 Quan entres a casa d'algú, és millor tenir un pollet blanc amb tu. La casa d'Adler? 399 00:26:59,923 --> 00:27:04,491 Per què no li demanem les claus? Pel que sabem, correrà un laboratori de metanfetamina fora del seu soterrani. 400 00:27:04,567 --> 00:27:06,560 Estic molt cansat. 401 00:27:07,874 --> 00:27:11,439 Qualsevol altre motiu pel qual penses pot tenir síndrome de fatiga crònica? 402 00:27:11,516 --> 00:27:13,543 És una mena de definició, no? 403 00:27:13,621 --> 00:27:15,648 És una mena de definició de fer-se gran. 404 00:27:15,726 --> 00:27:21,330 Vaig tenir un parell de mals de cap el mes passat, una febre lleu. De vegades no puc dormir, i tinc problemes per concentrar-me. 405 00:27:21,407 --> 00:27:24,505 Pel que sembla no mentre investigant aquestes coses a Internet. 406 00:27:24,580 --> 00:27:28,385 Estava pensant també pot ser fibromiàlgia. 407 00:27:30,662 --> 00:27:32,598 Excel·lent diagnòstic. 408 00:27:32,666 --> 00:27:34,568 Hi ha alguna cosa per això? 409 00:27:34,638 --> 00:27:40,607 [Sospirs] Ja saps, crec que podria haver-hi. 410 00:27:40,685 --> 00:27:44,592 Necessito 36 Vicodin i canviar per un dòlar. 411 00:28:07,249 --> 00:28:09,014 Sala d'examen dos. 412 00:28:11,859 --> 00:28:13,795 House no creu en la pretensió. 413 00:28:13,864 --> 00:28:17,167 La vida és massa curta i massa dolorosa. Així que només diu el que pensa. 414 00:28:18,475 --> 00:28:20,708 Res interessant a les escombraries. 415 00:28:20,780 --> 00:28:23,547 "Dic el que penso" és just una altra manera de dir "sóc un assho"- 416 00:28:25,959 --> 00:28:28,898 Bé, si volies ser jutjat només per la vostra habilitat mèdica, 417 00:28:28,966 --> 00:28:31,403 potser no hauries de tenir irromput a casa d'algú. 418 00:28:31,473 --> 00:28:33,466 Jo tenia 16 anys. 419 00:28:35,013 --> 00:28:38,009 No sé de paparres, però el seu gos definitivament té puces. 420 00:28:40,660 --> 00:28:43,758 Vaig aconseguir arribar als 17 anys sense antecedents penals. 421 00:28:46,842 --> 00:28:48,778 Sí? 422 00:28:48,846 --> 00:28:52,787 Bé, és clar que no vas créixer al meu barri. 423 00:28:52,856 --> 00:28:56,296 Així és. Vas robar una barra de pa per alimentar la teva família famolenc. oi? 424 00:28:56,365 --> 00:28:58,301 Sempre menges durant els trencaments? 425 00:28:58,369 --> 00:29:01,809 Se suposa que he de respectar el seu menjar? més que respecte els seus reproductors de DVD? 426 00:29:01,877 --> 00:29:03,311 En vols alguna? No. 427 00:29:03,381 --> 00:29:05,750 Passaràs gana fins que mori? 428 00:29:05,819 --> 00:29:07,117 No. Saps què? 429 00:29:07,190 --> 00:29:10,425 Després de segles d'esclavitud, dècades de marxes pels drets civils... 430 00:29:10,498 --> 00:29:15,407 i, més significativament, vivint com un monjo, mai obtenir menys de 4,0 G.P.A., 431 00:29:15,476 --> 00:29:20,078 no creus que sigui una mena de fàstic Tinc una de les millors feines del país perquè sóc un delinqüent? 432 00:29:21,390 --> 00:29:23,918 menjarem, després esquinçarem la catifa. 433 00:29:26,235 --> 00:29:28,171 Vas anar a Hopkins, oi? 434 00:29:28,240 --> 00:29:30,142 Sí. 435 00:29:30,211 --> 00:29:33,480 Així que vas anar a una escola millor que jo. Heu tret millors notes que jo. 436 00:29:33,552 --> 00:29:36,491 [Riu] Llavors, com vas aconseguir la feina? 437 00:29:36,559 --> 00:29:38,962 Apunyales a un noi en una baralla al bar? 438 00:29:46,616 --> 00:29:48,552 [Cap d'obra] Res. 439 00:29:48,621 --> 00:29:51,992 No és un tumor. Està empitjorant massa ràpid. 440 00:29:52,063 --> 00:29:55,525 - No es pot aixecar. - Sense toxines? Sense medicaments? 441 00:29:55,604 --> 00:29:57,267 Res que explicaria aquests símptomes. 442 00:29:57,342 --> 00:29:59,335 Història familiar de problemes neurològics? 443 00:29:59,414 --> 00:30:01,749 No és que ho pogués dir del seu calaix de roba interior. 444 00:30:01,819 --> 00:30:04,256 Vostè va dir "res que ho faria explicar aquests símptomes". 445 00:30:04,325 --> 00:30:06,956 Què has trobat això no explica aquests símptomes? 446 00:30:08,301 --> 00:30:12,299 El doctor Wilson us va convèncer per tractar aquest pacient sota falses pretensions. 447 00:30:12,377 --> 00:30:14,472 Adler no és el seu cosí. 448 00:30:15,652 --> 00:30:17,588 Això és ridícul. Pregunta-li tu mateix. Podem aconseguir ba- 449 00:30:17,657 --> 00:30:20,151 - No és jueva. - Rachel Adler no és jueva? 450 00:30:20,229 --> 00:30:23,725 - Vaig prendre pernil al seu apartament. - [Riu] 451 00:30:23,804 --> 00:30:28,007 Dr. Foreman, molts jueus tenir parents no jueus, i la majoria de nosaltres no mantenim kosher. 452 00:30:28,081 --> 00:30:31,646 Puc veure com acabo de batxillerat sense aprendre res dels jueus, però la facultat de medicina? 453 00:30:31,723 --> 00:30:35,163 D'acord, potser és jueva, però definitivament no és la teva cosina. 454 00:30:35,232 --> 00:30:37,601 De debò? Aquest noi és... [Baltejadors] 455 00:30:37,670 --> 00:30:41,338 Ni tan sols saps el seu nom. La vas dir Rachel. Es diu Rebecca. 456 00:30:42,481 --> 00:30:44,644 Sí. Sí, es diu Rebecca. 457 00:30:46,391 --> 00:30:48,692 L-Jo la dic Rachel. 458 00:30:48,763 --> 00:30:51,132 Idiota! [tartamudeig] Escolta, ell és... 459 00:30:51,202 --> 00:30:53,195 No tu. Ell. 460 00:30:53,274 --> 00:30:57,045 - Vas dir que no has trobat res. - Tot el que vaig trobar era al meu... 461 00:30:57,116 --> 00:30:59,519 - Has trobat pernil. - Així? 462 00:30:59,589 --> 00:31:01,924 On hi ha pernil, hi ha porc. 463 00:31:01,994 --> 00:31:04,830 On hi ha carn de porc, hi ha neurocisticercosi. 464 00:31:04,901 --> 00:31:07,429 tenia? Tu penses té un cuc al cervell? 465 00:31:07,508 --> 00:31:10,036 Encaixa. Podria haver estat vivint allà durant anys. Mai se m'ha passat pel cap que... 466 00:31:10,113 --> 00:31:13,849 Milions de persones mengen pernil cada dia. És tot un salt per pensar això és que té una tenia. 467 00:31:13,922 --> 00:31:19,025 D'acord, senyor neuròleg, què passa quan doneu esteroides a una persona que té una tenia? 468 00:31:19,101 --> 00:31:22,769 Ells- Estan millorant una mica, i després empitjoren. 469 00:31:25,316 --> 00:31:28,414 Com ho va fer Rebecca Adler. 470 00:31:38,113 --> 00:31:41,644 En un cas típic, si no cuineu prou bé la carn de porc, 471 00:31:41,721 --> 00:31:45,217 digereixes larves vives de tènia. 472 00:31:45,297 --> 00:31:47,530 Tenen aquests petits ganxos, 473 00:31:47,602 --> 00:31:49,937 t'agafen a l'intestí, viuen, creixen, es reprodueixen. 474 00:31:50,008 --> 00:31:54,382 Reproduir? Només hi ha una lesió, i no està a prop del seu intestin. 475 00:31:54,452 --> 00:31:56,821 Això és perquè aquest no és un cas típic. 476 00:31:56,891 --> 00:32:00,855 La tenia pot produir Entre 20.000 i 30.000 ous al dia. 477 00:32:00,934 --> 00:32:02,870 Endevineu on van? [Cap d'obra] Fora. 478 00:32:02,938 --> 00:32:04,874 No tots. 479 00:32:04,943 --> 00:32:10,411 A diferència de les larves, l'ou pot passar directament a través de les parets dels intestins al torrent sanguini. 480 00:32:10,490 --> 00:32:12,757 I on va el torrent sanguini? [Cameron] A tot arreu. 481 00:32:12,829 --> 00:32:17,032 Sempre que sigui saludable, el sistema immunitari ni tan sols sap que hi és. 482 00:32:17,106 --> 00:32:22,244 El cuc construeix un mur, utilitza secrecions per aturar la resposta immunitària del cos i controlar el flux de fluids. 483 00:32:22,318 --> 00:32:25,119 És realment molt bonic. 484 00:32:25,191 --> 00:32:27,754 Sempre que sigui saludable. Aleshores, què fem? 485 00:32:27,830 --> 00:32:30,769 Truqueu a un veterinari, alletar el petit per recuperar la salut? 486 00:32:30,837 --> 00:32:33,776 És massa tard per a això. S'està morint. 487 00:32:33,845 --> 00:32:38,254 I a mesura que mor, aquest paràsit perd la capacitat de controlar les defenses de l'amfitrió. 488 00:32:38,322 --> 00:32:42,320 El sistema immunitari es desperta, ataca el cuc, i tot comença a inflar-se. 489 00:32:42,398 --> 00:32:45,428 I això és molt dolent per al cervell. 490 00:32:45,505 --> 00:32:48,136 Encara podria ser cent coses més. 491 00:32:48,212 --> 00:32:50,410 El recompte d'eosinòfils era normal. 492 00:32:50,484 --> 00:32:53,320 - Només és anormal en el 30% dels casos. - No demostrant res. 493 00:32:53,391 --> 00:32:58,529 No, no, no, no. És- No ho veus? Encaixa. És perfecte. Ho explica tot. 494 00:32:58,603 --> 00:33:01,439 - Però no demostra res. - Ho puc demostrar tractant-ho. 495 00:33:01,510 --> 00:33:03,480 No, no pots. 496 00:33:03,548 --> 00:33:07,147 Només estava amb ella. Ella no vol més tractaments. 497 00:33:07,224 --> 00:33:10,720 Ella no vol més experiments. Ella vol anar a casa i morir. 498 00:33:21,357 --> 00:33:24,296 [Pluja que cau] 499 00:33:24,364 --> 00:33:26,858 [Tron Rumbling] 500 00:33:33,151 --> 00:33:35,314 Ens disculpeu, si us plau? 501 00:33:40,870 --> 00:33:42,567 Sóc el doctor House. 502 00:33:42,640 --> 00:33:45,203 És un plaer conèixer-te. 503 00:33:49,223 --> 00:33:51,592 Estàs sent un idiota. [Esclareix la gola] 504 00:33:56,273 --> 00:33:58,767 Tens una tenia al teu cervell. 505 00:34:00,015 --> 00:34:03,717 No és agradable, però si no fem res, estaràs mort el cap de setmana. 506 00:34:03,790 --> 00:34:06,091 Heu vist realment el cuc? 507 00:34:06,163 --> 00:34:09,136 Quan estiguis tot millor, Us ensenyaré els meus diplomes. 508 00:34:09,204 --> 00:34:11,971 Estaves segur També vaig tenir vasculitis. 509 00:34:12,044 --> 00:34:14,983 Ara no puc caminar i porto un bolquer. 510 00:34:15,051 --> 00:34:17,078 Quin és aquest tractament faràs per mi? 511 00:34:17,156 --> 00:34:20,561 No parlo d'un tractament. Estic parlant d'una cura. 512 00:34:20,630 --> 00:34:23,626 Però com que potser m'equivoco, vols morir. 513 00:34:25,074 --> 00:34:27,067 Què et va fer un coixí? 514 00:34:30,988 --> 00:34:32,981 Vaig tenir un infart. 515 00:34:33,060 --> 00:34:35,497 Un atac de cor? 516 00:34:35,566 --> 00:34:38,003 És el que passa quan el flux sanguini està obstruït. 517 00:34:38,072 --> 00:34:41,102 Si està al cor, és un atac de cor. Si és als pulmons, és una embòlia pulmonar. 518 00:34:41,179 --> 00:34:44,118 Si és al cervell, és un ictus. El tenia als músculs de la cuixa. 519 00:34:44,186 --> 00:34:46,783 No hi havia res podrien fer? 520 00:34:46,859 --> 00:34:50,026 Hi havia moltes coses que podien fer, si haguessin fet el diagnòstic correcte. 521 00:34:50,101 --> 00:34:53,005 Però l'únic símptoma era el dolor. 522 00:34:54,210 --> 00:34:57,206 No hi arriba molta gent experimentar la mort muscular. 523 00:34:57,283 --> 00:34:58,980 Et pensaves que t'estaves morint? 524 00:34:59,055 --> 00:35:01,652 Esperava que m'estigués morint. 525 00:35:02,797 --> 00:35:05,736 Així que t'amagues a la teva oficina, negar-se a veure pacients... 526 00:35:05,804 --> 00:35:09,437 perquè no t'agrada com et mira la gent. 527 00:35:09,513 --> 00:35:13,716 Et sents enganyat per la vida, així que ara t'aniràs igualant amb el món. 528 00:35:13,790 --> 00:35:16,729 Però vols que lluiti contra això. 529 00:35:16,797 --> 00:35:18,733 Per què? 530 00:35:18,802 --> 00:35:21,775 Què et fa pensar Sóc molt millor que tu? 531 00:35:21,842 --> 00:35:24,940 Què, tens por et convertiràs en mi? 532 00:35:25,016 --> 00:35:28,285 Només vull morir amb una mica de dignitat. 533 00:35:28,357 --> 00:35:30,658 No hi ha tal cosa. 534 00:35:30,729 --> 00:35:33,998 Els nostres cossos es trenquen. De vegades quan tenim 90 anys. De vegades fins i tot abans de néixer. 535 00:35:34,071 --> 00:35:37,010 Però sempre passa, i mai hi ha dignitat. 536 00:35:37,078 --> 00:35:41,987 No m'importa si pots caminar, mira, eixuga't el cul. Sempre és lleig. Sempre. 537 00:35:46,032 --> 00:35:49,028 Podem viure amb dignitat. No podem morir amb ell. 538 00:36:06,881 --> 00:36:08,874 Sense tractament. 539 00:36:09,888 --> 00:36:13,225 Potser podem obtenir una ordre judicial, uh, anul·la els seus desitjos, 540 00:36:13,297 --> 00:36:16,236 afirma que no té capacitat per prendre aquesta decisió. 541 00:36:16,304 --> 00:36:18,240 Però ella ho fa. 542 00:36:18,309 --> 00:36:21,248 Però podríem afirmar que la malaltia la va fer mentalment incompetent, oi? 543 00:36:21,316 --> 00:36:23,753 Un resultat força habitual. Això no va passar aquí. 544 00:36:23,821 --> 00:36:27,592 No ho farà. Ella ja no és només un fitxer per a ell. 545 00:36:27,664 --> 00:36:29,600 Ell la respecta. 546 00:36:29,668 --> 00:36:32,367 Així que perquè la respectes, la deixaràs morir? 547 00:36:34,313 --> 00:36:37,149 Vaig resoldre el cas. La meva feina està feta. 548 00:36:39,425 --> 00:36:41,292 Els pacients sempre volen proves. 549 00:36:41,363 --> 00:36:43,561 Aquí no fem cotxes. 550 00:36:43,636 --> 00:36:46,005 No donem garanties. 551 00:36:47,678 --> 00:36:49,671 Crec que podem demostrar que és un cuc. 552 00:36:51,253 --> 00:36:53,724 És no invasiu. És segur. 553 00:36:53,792 --> 00:36:56,959 No n'estic del tot segur, però... Sí, sí, sí. Quina és la maleïda idea? 554 00:36:57,034 --> 00:36:59,471 Has vist mai un cuc sota una radiografia? 555 00:36:59,539 --> 00:37:02,478 Un normal, antic, sense contrast, radiografia de tecnologia centenària? 556 00:37:02,546 --> 00:37:06,681 S'il·luminen com perdigones d'escopeta, igual que en un contrast M.R.I. 557 00:37:06,756 --> 00:37:10,059 Que és el mateix que una tomografia computada, que vam fer, que no va demostrar res. 558 00:37:10,131 --> 00:37:13,070 El quist del cuc té la mateixa densitat com el líquid cefaloraquidi. 559 00:37:13,138 --> 00:37:15,701 No veurem res al seu cap. 560 00:37:15,777 --> 00:37:19,239 Però Chase té raó. Té raó. L'hauríem de fer una radiografia. 561 00:37:19,319 --> 00:37:22,258 Però no li fem una radiografia del cervell. Li fem una radiografia de la cama. 562 00:37:22,326 --> 00:37:26,996 Als cucs els encanta el múscul de la cuixa. Si en té un al cap, Et garanteixo que n'hi ha un a la cama. 563 00:37:40,469 --> 00:37:42,371 Estigues quieta, Rebecca. 564 00:37:51,028 --> 00:37:53,397 Això aquí... 565 00:37:53,467 --> 00:37:55,403 és una larva de cuc. 566 00:37:55,472 --> 00:37:58,069 Així que, si és a la meva cama, està al meu cervell? 567 00:37:58,144 --> 00:38:01,413 Busques una garantia? 568 00:38:01,486 --> 00:38:04,014 És allà. Probablement hi ha estat sis o deu anys. 569 00:38:04,091 --> 00:38:07,360 - En tinc més? - Probablement. 570 00:38:08,837 --> 00:38:10,864 És una bona notícia. 571 00:38:10,942 --> 00:38:13,938 - Què fem ara? -Ara et millorem. 572 00:38:16,354 --> 00:38:18,347 Albendazol. 573 00:38:20,129 --> 00:38:24,468 - Dues pastilles? - Sí. Cada dia, durant almenys un mes, amb un àpat. 574 00:38:24,540 --> 00:38:27,103 - Dues pastilles? - Sí. 575 00:38:27,180 --> 00:38:32,489 Possibles efectes secundaris inclouen dolor abdominal, nàusees, mal de cap, marejos, febre... 576 00:38:32,559 --> 00:38:34,495 i caiguda del cabell. 577 00:38:34,564 --> 00:38:37,434 Probablement et farem seguir prenent les píndoles encara que aconsegueixis cadascun d'ells. 578 00:38:56,816 --> 00:38:59,049 Per què em vas contractar? 579 00:39:00,058 --> 00:39:02,825 -Importa? - És difícil treballar per a un noi qui no et respecta. 580 00:39:02,898 --> 00:39:04,925 - Per què? - Això és retòric? 581 00:39:05,003 --> 00:39:07,600 No, només sembla així perquè no pots pensar en una resposta. 582 00:39:09,346 --> 00:39:11,613 Fa una diferència? què penso? 583 00:39:11,685 --> 00:39:16,685 Sóc un idiota. L'únic que importa és el que penses. Pots fer la feina? 584 00:39:16,764 --> 00:39:20,067 Vas contractar un negre perquè tenia antecedents juvenils. No. 585 00:39:20,138 --> 00:39:22,074 No era una cosa racial. 586 00:39:22,143 --> 00:39:24,079 No vaig veure cap negre. 587 00:39:24,148 --> 00:39:26,311 Acabo de veure un metge... 588 00:39:26,387 --> 00:39:28,323 amb antecedents juvenils. 589 00:39:28,391 --> 00:39:31,330 Vaig contractar en Chase perquè el seu pare va fer una trucada telefònica. 590 00:39:31,399 --> 00:39:33,528 et vaig contractar... 591 00:39:33,604 --> 00:39:35,733 perquè ets molt bonica. 592 00:39:35,809 --> 00:39:40,752 M'has contractat per ficar-me als pantalons? No puc creure que això et sorprengui. 593 00:39:40,820 --> 00:39:42,756 Tampoc és el que he dit. 594 00:39:42,825 --> 00:39:45,023 No, et vaig contractar perquè et veus bé. 595 00:39:45,097 --> 00:39:47,591 És com tenir una bona obra d'art al vestíbul. 596 00:39:47,670 --> 00:39:50,107 - Jo era el primer de la meva classe. - Però no la part superior. 597 00:39:50,176 --> 00:39:53,672 Vaig fer pràctiques a la Clínica Mayo. Sí. Vas ser un molt bon candidat. 598 00:39:53,751 --> 00:39:56,690 Però no el millor. Això et molestaria? De debò? 599 00:39:56,758 --> 00:40:01,132 Pensar que et van contractar per algun do genètic de bellesa en lloc d'algun do genètic d'intel·ligència? 600 00:40:01,202 --> 00:40:03,639 Vaig treballar molt dur per arribar on sóc. 601 00:40:03,708 --> 00:40:05,644 Però no calia fer-ho. 602 00:40:05,712 --> 00:40:09,915 La gent tria els camins que els guanyen les millors recompenses pel menor esforç. 603 00:40:09,989 --> 00:40:13,794 Això és una llei de la naturalesa, i ho vas desafiar. Per això et vaig contractar. 604 00:40:13,866 --> 00:40:16,805 Podries haver-te casat ric. Podries haver estat un model. 605 00:40:16,873 --> 00:40:20,404 Podies haver aparegut i la gent t'hauria donat coses. Moltes coses. 606 00:40:20,481 --> 00:40:23,852 Però no ho vas fer. T'has tret el teu cul impressionant. 607 00:40:23,922 --> 00:40:26,359 Se suposa que estic afalagada? 608 00:40:26,428 --> 00:40:28,865 Dones precioses no vagis a la facultat de medicina... 609 00:40:28,934 --> 00:40:31,930 tret que estiguin tan danyats ja que són precioses. 610 00:40:32,008 --> 00:40:33,944 Va ser maltractat? per un familiar? 611 00:40:34,013 --> 00:40:35,812 - No. - Agressió sexual? 612 00:40:35,884 --> 00:40:38,013 No! 613 00:40:38,089 --> 00:40:39,956 Però estàs danyat, oi? 614 00:40:41,430 --> 00:40:43,731 ~ [ Buscapersones] 615 00:40:43,802 --> 00:40:47,573 [Exhala] He d'anar. 616 00:40:51,721 --> 00:40:53,418 La vaig seguir. 617 00:40:53,492 --> 00:40:57,901 - Oh. - No vaig poder parar de pensar sobre el que va dir aquest metge. 618 00:40:57,970 --> 00:41:00,567 - T'he dit que no l'escoltessis. És un idiota. - Jo era taronja! 619 00:41:01,812 --> 00:41:05,217 - No vull saber què has descobert. - No t'importa? 620 00:41:05,287 --> 00:41:07,223 Sóc el teu metge. 621 00:41:07,292 --> 00:41:10,231 Has estat bo amb mi i bé amb aquest hospital. És clar que m'importa. 622 00:41:10,299 --> 00:41:13,761 Però no veig com aquesta conversa pot acabar bé per a mi. 623 00:41:13,840 --> 00:41:17,109 O la teva dona té una aventura, o ella no té una aventura, 624 00:41:17,181 --> 00:41:20,120 i has vingut aquí perquè creus amb raó que l'he d'acomiadar. 625 00:41:20,188 --> 00:41:24,254 Però no puc. Encara que em costi els teus diners. 626 00:41:24,332 --> 00:41:27,669 El fill de puta és el millor metge que tenim. 627 00:41:33,253 --> 00:41:35,189 Et sents millor? 628 00:41:35,258 --> 00:41:37,194 No em puc queixar. 629 00:41:37,262 --> 00:41:39,597 Com sabeu, l'hospital té unes regles. 630 00:41:39,668 --> 00:41:43,541 I com també sabeu, tendim a ignorar-los. 631 00:41:43,610 --> 00:41:46,047 Però crec que aquest serà una mica obvi tret que rebem la vostra ajuda. 632 00:41:46,117 --> 00:41:49,488 Si algú pregunta, tens 11 filles i cinc fills. 633 00:41:49,558 --> 00:41:53,294 - Hola! Mira qui és aquí! - [Nens xerrant] 634 00:41:53,367 --> 00:41:57,206 És molt bo veure't nois. Et trobava a faltar. 635 00:41:57,978 --> 00:41:59,880 Això és per a mi? 636 00:41:59,949 --> 00:42:02,010 És preciós. 637 00:42:04,427 --> 00:42:07,160 Oh, us estimo nois. 638 00:42:07,233 --> 00:42:10,206 Volia donar les gràcies al Dr. House, però no va tornar a visitar mai més. 639 00:42:10,274 --> 00:42:12,609 Ell et va curar. No el vas curar. 640 00:42:13,748 --> 00:42:18,782 D'acord, vull una abraçada i un petó de cadascú de vosaltres! Puja aquí ara mateix! 641 00:42:20,832 --> 00:42:23,771 - [Dona] Allà. - [Home] Espera. 642 00:42:23,839 --> 00:42:26,072 [Dona] Ella s'ha convertit. 643 00:42:26,144 --> 00:42:28,080 [Ensumar] 644 00:42:28,149 --> 00:42:30,780 Vas dir que era la teva cosina. 645 00:42:30,856 --> 00:42:32,792 Per què mentiries? 646 00:42:32,860 --> 00:42:35,661 T'ha portat a prendre el cas. 647 00:42:36,670 --> 00:42:40,509 Vas mentir a un amic per salvar un desconegut. No penses això és una mica fotut? 648 00:42:40,579 --> 00:42:42,344 No m'has mentit mai? 649 00:42:42,416 --> 00:42:44,944 Mai menteixo. 650 00:42:45,022 --> 00:42:47,585 Oh! D'acord. 651 00:42:48,898 --> 00:42:51,597 - [Home] Per què fem això? - [Dona] Perquè som metges. 652 00:42:51,671 --> 00:42:54,006 Si ens equivoquem, la gent mor. 653 00:42:56,048 --> 00:42:58,679 - [Truc a la porta] - Dr. House? 654 00:42:58,755 --> 00:43:00,782 Tens un pacient. 655 00:43:05,304 --> 00:43:08,641 - [Sospirs] - Diu que necessita una recàrrega. 656 00:43:11,786 --> 00:43:13,813 Tens canvi per un dòlar? 657 00:43:57,927 --> 00:43:59,190 Això és un barret dolent, Harry. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net